Fyrir níu árum
Það er grenjandi rigning úti.
Vonandi komast þeir til baka.
Varúð, Addi er að koma.
Addi, það er kominn matur.
Já, ég er glorsoltinn.
Mundu að þvo hendurnar.
Allt í lagi, mamma.
Sérðu hann? - Nei.
Hann er búinn að vera.
Hann týnist, að eilífu.
Dísa. Bósi. Slinkur. Herbergi Möllu.
Þið hin verið kyrr hérna.
Bót! - Staðan?
Týnt leikfang í garðinum.
Blær. Geit. Kið. Dragið frá.
Eiga þær nöfn? Þú sagðir mér það aldrei.
Þú spurðir aldrei.
Hvar er hann?
Þarna.
Hvernig náum við til hans?
Verkefnið Toga-Dót.
Slinkur. - Skilið, Viddi.
Barbídúkkur.
Áfram.
Vasaljós.
Þraukaðu, Þjarkur.
Ég hef ekki meiri slaka.
En fallegur.
Gott að gamli lampinn skuli eignast nýtt heimili.
Við höfum átt hann síðan Malla var lítil.
Malla, ertu alveg viss?
Já, ég vil hann ekki lengur.
Þakka þér fyrir.
Hvar er Viddi?
Ég held að ég hafi gleymt lyklunum inni.
Viddi. - Fljót.
Í runnana, áður en hann kemur.
Þetta er allt í lagi, Viddi.
Hvað? Nei, þú mátt ekki fara.
Það er Adda fyrir bestu... - Viddi.
Ég er ekki leikfang Adda.
Hvað segirðu?
Það er komið að næsta barni.
Þakka þér aftur fyrir allt. Ég er afar þakklátur.
Mín var ánægjan. Gott að þetta gekk upp.
Krakkar týna leikföngum daglega.
Stundum gleymast þau í garðinum
eða lenda í röngum kassa.
Og svo er farið með kassann.
Mamma, hvar er Viddi?
Addi, komdu inn.
Ég finn ekki Vidda.
Jæja, góða nótt.
Vertu sæll og aktu varlega.
Þarna ertu.
Mamma, ég fann hann.
Gott, komdu nú inn.
Ég er sko vinur þinn
Hendur til himins!
Langbesti vinur þinn
Áfram, kúreki. Jí-ha! - Gangi illa, fyrir þér
Það er snákur í stígvélinu. - Allt á skakk og skjön
Hvert sem litið er
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn - Út fyrir endimörk alheimsins.
Já, ég er vinur þinn
Kúrekinn minn.
Það eru ýmsir vafalaust greindari en ég
Líka stærri en ég
Komdu, Viddi.
Kannski
Hjá engum mun þó vináttan jafn innileg
Þú ert uppáhaldslöggan mín.
Á allan veg, já
Þó líði ár og öld
Mun vináttan enn við völd
Hendur til himins!
Þú færð að finna það, drengur minn
Þau komust undan og stefna í átt til okkar.
Ég er vinur þinn
Fulla ferð áfram. Jibbí! - Ég er vinur þinn
Albesti vinur þinn
Oddný
Það er farið að hitna.
Hvar er eyrað? - Farðu af fætinum.
Engan troðning. - Fyrirgefðu.
Færðu þig. - Ég rak hornið í þig.
Út fyrir endimörk alheimsins.
Þetta varst þú, Kartöfluhaus.
Takið eftir. Eins og ég sagði...
Þegar mamma tekur skyndiþrif
er okkur fleygt í skápinn.
Hversu miklu lengur?
Haltu þig við lágvært urr.
Dragðu andann djúpt, Dísa.
Rólegur, Slinkur. Sestu. Góður hvutti.
Þarf ég að hafa áhyggjur?
Nei, þau eru öll vön. Þau þola þetta.
Gott, róaðu þau þar til við fáum merkið.
Já, frú.
Hvernig eru horfurnar í dag?
Góðar. Já, góðar.
Ég er góður.
Gott.
Tilbúin. Oddný er búin að borða.
Alveg að koma. - Heyrið þið þetta?
Alveg að koma.
Trekkið ykkur ef það þarf.
Hreinar rafhlöður og lausir liðir...
Takk, Viddi. Ég hef þetta.
Já, fyrirgefðu. Auðvitað.
Bærinn er opinn.
Hæ, bæjarstjóri.
Bankastjóri.
Íssali. Hattabúðareigandi.
Bréfberi.
Og lögreglustjórinn.
Bless, leikföng.
Jí-ha! Dísa lögreglustjóri.
Hott hott, Blesi.
Þeir fóru þangað.
Eltum þá.
Falleg hattabúð. Þú átt svo marga hatta.
Þau eru í hattabúðarleik.
Hvenær vorum við síðast með í þeim leik?
Munið þið eftir mömmó?
Mömmó var æði.
Gömlu góðu dagarnir.
Einfalt. Við bjuggum til hús og hún var mamman.
Þriðja sinn í vikunni sem þú ert ekki valinn.
Ég er ekkert að telja þetta.
Það er óþarfi.
Ég tel fyrir þig. - Ég náði þessu.
Það er langt síðan.
Sjáðu, þú fékkst fyrsta rykhnoðrann þinn.
En krúttlegt.
Hvað á hann að heita?
Hvað með Hnoðri?
Freysi. - Halli.
Karen. - Hárbolti.
LeBron? - Nei, Dúni.
Hvað með Hlunk? - Veltirunni.
Veltirunni er gott nafn.
Hann er kúreki og vit í því.
Erfitt að velja.
Ég get ekki ákveðið mig.
Oddný, hvað ertu að gera? Flýtum okkur.
Ekki vera sein í kynninguna fyrir skólann.
En ég vil ekki fara.
Við töluðum um þetta.
Þú hittir kennara og skoðar skólastofuna.
Má ég taka dót með mér?
Þú tekur ekki dót í skólann. Það er regla.
Verið öll grafkyrr.
Oddný gleymir alltaf einhverju.
Hún kemur fljótlega.
Þú líka, Hammi.
En þetta er peningur.
Allt í lagi, Viddi? Hún velur þig næst.
Ég þoli þetta alveg. Ekkert mál.
Gjörðu svo vel, Viddi.
Takk, Dísa.
Við stöndum með þér, vinur.
Ég vil ekki leika bakarann. - Broddbuxi.
Ég var fæddur til að leika hattabúðareigandann.
Aftur í bakaríið, Broddbuxi.
Fyrirgefðu, Dúkka?
Sérðu ekki að ég hóta öllum?
Aftur í skápinn. - Ég veit. Það er bara...
Ég hef áhyggjur af Oddnýju. Eitthvert dót ætti að fylgja henni.
Þú heyrðir í pabba. Þú kemur Oddnýju í klandur.
En skólinn er öðruvísi.
Hann getur verið yfirþyrmandi.
Það auðveldar allt ferlið að hafa vin með sér.
Ég fór í skólann með Adda...
Viddi, ég vil ekki hljóma eins og rispuð plata
en Oddný er ekki Addi.
Nei, ég skil það vel.
En ef þú bara...
Allir á sinn stað.
Oddný?
Hvað ertu að gera þarna?
Komdu, við verðum að fara.
Duglega stóra stelpa.
Við verðum að flýta okkur.
Mundu eftir bakpokanum.
Þú átt eftir að skemmta þér svo vel.
Jæja, hvað varstu að segja, Viddi?
Viddi?
Við erum komin.
VELKOMIN Á SKÓLAKYNNINGU
Oddný, þetta verður ekkert mál.
Halló, ert þú Oddný?
Ég heiti fröken Vanda. Ég verð kennarinn þinn.
Þú færð sérstakan stað fyrir bakpokann þinn.
Viltu sjá?
Hérna. Bara handa þér.
Jæja, krakkar mínir. Fáið ykkur sæti.
Við skulum byrja að föndra.
Fyrsta skóladaginn vantar hirslu fyrir skriffærin
svo að við ætlum að búa til pennastokk.
Við skulum öll taka glas
og nota áhöldin til að skreyta það.
Halló.
Oddný
Oddný, þarna varstu sniðug.
"Ég heiti Forki. Gaman að kynnast þér."
Gaman að kynnast þér, Forki.
Ég heiti Vanda.
Mamma. Pabbi. Sjáið hvað ég bjó til.
Hann heitir Forki.
Æði. - Hann er flottur.
Ég kláraði skólann.
Nei, þetta var bara kynning.
En þú varst svo hugrökk að þú færð óvæntan glaðning.
Hvað?
Skólinn byrjar ekki fyrr en eftir viku svo að við förum í ferðalag.
Má Forki fara með? - Auðvitað.
Jibbí!
Og þau bönnuðu mér að fylgja Oddnýju í skólann.
Við ráðum alveg við þetta skóladæmi.
Ég trúi ekki að ég sé að tala við skaffal.
Hæ, dót. Bæ, dót.
Hann fór í skólann. - Ég vissi það.
Nei, hlustið... - Viltu koma Oddnýju í klípu?
Auðvitað ekki.
Þau gætu gert þig upptækan.
Hvað er það? - Þá er hann fjarlægður.
Nei. - Eða enn verra.
Þú hefðir getað týnst.
Nei, hlustið á mig.
Oddný átti frábæran dag
og við förum í ferðalag.
Ferðalag? - Frí.
Jí-ha!
Svo gerðist nokkuð furðulegt.
Nú á Oddný nýjan vin.
Þvílík stelpa. - Strax farin að eignast vini.
Nei, hún bjó sér til nýjan vin.
Þetta er allt í lagi.
Komdu. Svona, já.
Komdu, svona.
Komdu til okkar.
Þú getur það.
Gott. Gott.
Ég vil kynna ykkur öll fyrir Forka.
Hvert í hoppandi! - Sjáið þetta.
Hann er með svo langa handleggi.
Rusl? - Nei.
Nei, leikföng.
Þau eru öll leikföng.
Rusl? - Nei, nei.
Þarna er ruslið.
Þetta eru vinir þínir.
Halló!
Rusl.
Nei, allt í lagi. - Rusl.
Ég hef eina spurningu.
Reyndar ekki eina heldur þær allar.
Ég hef allar spurningarnar.
Því vill hann fara í ruslið?
Hann var skapaður úr rusli. - Rusl.
Ég veit að þetta er skrýtið en þið verðið að treysta mér.
Rusl?
Forki er mikilvægasta leikfangið í lífi Oddnýjar í augnablikinu.
Mikilvægur?
Hann er skaffall.
Ég veit það, en þessi skaffall...
þetta leikfang, skiptir sköpum til að Oddný aðlagist skólanum.
Gerirðu ekki of mikið mál úr þessu?
Ég veit að þetta er framandi
en þið ættuð að sjá hvað hann er Oddnýju mikils virði.
Þegar hún byrjaði að leika sér með hann
ljómaði hún eins og sólin.
Þið hefðuð átt að sjá það.
Oddný var miður sín
en þegar hún bjó Forka til
gjörbreyttist allt.
Viddi?
Augnablik, Dísa.
Við verðum öll að sjá til þess að ekkert komi fyrir hann.
Það kom eitthvað fyrir hann.
Slöngur og stigar!
Rusl.
Nei, nei. - Nei.
Nú ertu leikfang. Komdu.
Hættu þessu.
Nei, komdu. - Rusl.
Rusl. Rusl.
Ég skal passa hann þar til hann venst herberginu.
Forki?
Hvar ertu, Forki?
Þarna ertu.
Ég hélt að ég hefði týnt þér.
Nei. Stóra stelpa skelfileg.
Eins og ég sagði áðan er Oddný ekki skelfileg.
Hún elskar þig og þú þarft...
Forki?
Oddný!
Drífum okkur.
Komdu á fætur.
Hver vill fara í ferðalag?
Ég. Ég tek líka Dúkku og Brekkufífil með mér...
Og Forka og...
Forki? Hvar ertu?
Hann er hérna einhvers staðar. - Forki?
Forki.
Fáum okkur morgunmat og leggjum í hann.
Förum, Forki.
Hann er ansi erfiður, Viddi.
Viltu aðstoð í ferðalaginu?
Nei, ég redda þessu.
Við verðum föst í húsbíl.
Hann fer ekki langt. Ég redda þessu.
Ekkert mál.
Ég læt þig ekki
Ég læt þig ekki kasta þér á glæ
Ég læt þig ekki - Ég læt þig ekki
Ég læt þig ekki kasta þér á glæ
Viltu ekki sjá er sólin rís að morgni?
Nei, nei.
Viltu ekki sjá er sama sólin sest?
Viltu ekki sjá þá litlu snót sem ann þér nú?
Hún grætur sárt
Já.
Ef hverfur þú
Ég læt þig ekki - Ég læt þig ekki
Ég læt þig ekki kasta þér á glæ
Nei, nei, nei.
Nei. Nei. Nei.
Sko, ég held að þú munir aldrei læra að hemja þig
Því ekki verð ég hjá þér sérhvern dag
Og á morgun þú verður að spjara þig
Sama hvað ég segi þér
Þú hlustar ei hvort sem er
Ég læt þig ekki - Ég læt þig ekki
Rusl, hér kem ég. - Ég læt þig ekki kasta þér á glæ
Hættu nú alveg.
Ég læt þig ekki
Ég læt þig ekki kasta þér á glæ
Ég vil ekki vera leikfang.
Ég læt þig ekki - Ég læt þig ekki
Ég læt þig ekki kasta þér á glæ
Sæll, vinur.
Sæll, Bósi.
Hvernig hefurðu það?
Ég veit það ekki.
Þú varst ekki hjá okkur þegar Addi var lítill
en ég man ekki til þess að það hafi verið svona erfitt.
Á ég að taka næstu vakt? Ég skal hafa auga með Forka.
Nei, ég verð að sjá um þetta.
Innri röddin lætur mig aldrei í friði ef ég gefst upp.
Hver heldurðu að það sé?
Hver?
Innri röddin. Hver gæti þetta verið?
Ég sjálfur.
Þú veist, samviskan.
Það sem segir manni til.
Það sem maður hugsar.
Heillandi.
Svo að innri röddin ráðleggur þér.
Hvað?
Það er leynileg sendiferð í ókönnuð sólkerfi.
Hvar er Forki?
Æ, nei. Forki.
Forki.
Ég er ekki leikfang.
Ég er skaffall.
Hafðu hljótt.
Ég var hannaður fyrir súpu og salat
og kannski chili og síðan ruslið.
Ég er sorp.
Frelsi!
Hvað er langt í næsta stopp?
Í kringum 8,56 km.
Ég næ þessu.
Hittumst á húsbílastæðinu.
Viddi, bíddu. Viddi!
Forki!
Hvar ertu, Forki?
Forki!
Hvar ertu, Forki?
Viltu halda á mér? - Nei.
Því þarf ég að vera leikfang?
Því að nafn Oddnýjar er skrifað á spýturnar þínar.
Af hverju er nafn Oddnýjar skrifað á spýturnar mínar?
Vegna þess að hún...
Leikur hún ekki stanslaust með þig?
Jú.
Hver sefur með henni á nóttunni?
Þetta stóra, hvíta og mjúka?
Nei, ekki koddinn.
Þú.
Allt í lagi, Forki.
Þú verður að skilja hvað þú ert lánsamur.
Þú ert leikfang Oddnýjar.
Þú hjálpar henni að skapa góðar minningar
sem endast henni til æviloka.
Ha? Hvað?
Allt í lagi. Gerðu það fyrir Oddnýju.
Þú gerir þetta allt fyrir Oddnýju.
Þú ert leikfang hvort sem þér líkar betur eða verr.
Kannski viltu það ekki en þú ert það samt.
Það þýðir að þú verður að standa með Adda...
Hver er Addi?
Ég meina Oddnýju.
Þú ert til staðar fyrir Oddnýju.
Það er þitt starf.
Hvert er þitt starf?
Nú er það að tryggja að þú sinnir þínu.
Viltu halda á mér? - Nei.
Hver er Addi?
Addi var hinn krakkinn minn.
Áttirðu annan krakka?
Já, já.
Mjög lengi.
Það var ansi magnað.
Ég var uppáhaldsleikfangið hans.
Ég sá um allt herbergið.
Hélt hinu dótinu á mottunni...
Hélt hann að herbergi Adda væri pláneta?
Það er alveg klikkað.
Er það ekki?
Ég hugsaði þannig þegar hann kom.
Er það ekki ótrúlega pirrandi?
Takk fyrir. - Þetta er það...
Svo fylgist maður með þeim þroskast og verða fullorðin.
Og svo fara þau.
Þau fara og gera hluti sem við sjáum aldrei.
Ekki misskilja mig, maður er ánægður með þetta.
En svo skyndilega, eftir öll þessi ár,
er maður lentur í skápnum og finnst maður vera...
Gagnslaus?
Já.
Tilgangi þínum náð?
Nákvæmlega.
Viddi, ég veit hvað er að.
Er það?
Þú ert eins og ég.
Rusl.
Því ertu með rusl á heilanum?
Það er hlýtt. - Oj bara.
Notalegt. - Ætli það ekki.
Og öruggt.
Eins og einhver hvísli í eyrað: "Þetta verður allt í lagi."
Forki, þar komstu með það.
Þannig líður Oddnýju þegar hún er með þér.
Er það? - Já.
Bíddu við.
Finnst henni ég hlýr? - Já.
Og notalegur? - Já.
Og stundum mjúkur?
Já, það líka.
Nú skil ég.
Ég er rusl Oddnýjar.
Já. Bíddu, hvað?
Ég er rusl Oddnýjar.
Nei, ekki beint.
Henni líður illa án mín. Komdu, hún þarfnast mín.
Já...
Ég kem, Oddný.
Forki, hægðu á þér.
Ég kem, Oddný.
Forki.
TÍVOLÍDAGAR
FORNMUNIR
Sjáðu, Forki. Oddný er þarna.
Fljótur.
Viddi?
Bót?
Viddi?
Förum við ekki til Oddnýjar?
Jú, en vinkona mín gæti verið hérna.
Vinkona?
Vinkona...
Vinkona er...
Vinir eru eins og við.
Rusl?
Rusl, eins og... já.
Ég óttast að hún sé týnd.
En, Viddi, Oddný er þarna.
Við skilum þér áður en hún vaknar. Komdu nú.
ÞAÐ ER LOKAÐ ANNAR SÉNS FORNMUNIR
Bót?
Bót.
Bót, Bót, Bót...
Bót? - Bót?
Förum við nú til Oddnýjar?
Ég sé vinkonu þína hvergi.
Þá það.
Hún er ekki hérna.
Við skulum fara.
Er þetta Bót?
Nei, halló.
Hæ þarna.
Afsakið ónæðið en...
Þetta er alls ekkert ónæði.
Hann fór með mig í morgungöngu.
Og sjá...
við hittum ykkur.
Ég heiti Gabbí Gabbí. Þetta er góðvinur minn, Benson.
Viddi, gaman að kynnast ykkur.
Gaman að kynnast þér, Viddi. Og hver ert þú?
Þetta er Forki.
Ég er rusl.
Krakkinn okkar bjó hann til.
Krakki? Dótið hérna á ekki krakka.
Eruð þið týndir?
Týndir? Nei.
En við erum að leita að týndu leikfangi.
Hún er stytta og fylgdi lampanum í glugganum.
Hún heitir Bóthildur.
Bóthildur?
Já, ég þekki Bót.
Er það?
Komið með okkur til hennar.
Það er óþarfi.
Jæja þá.
Benson, farðu varlega með nýju vini okkar.
Þvílík þjónusta.
Takk fyrir hjálpina. Ég hef ekki séð Bót árum saman.
Hvenær varstu búinn til?
Ég?
Ég er ekki viss. Seint á sjötta áratugnum?
Ég líka.
Ætli við séum frá sömu verksmiðju?
Væri það ekki rosalegt?
Þú ert mjög góðu standi.
Ég reyni að hreyfa mig.
Sjáðu, þú ert líka með taldós eins og ég.
Sýndu honum, Benson.
Það er óþarfi.
Ég er Gabbí Gabbí og ég elska þig.
Þú þarft að laga þetta.
Diskurinn virkar en taldósin sjálf er biluð.
Virkar þín ennþá?
Heyrðu!
Það er snákur í stígvélinu.
Heyrið þetta bara. Sýndu okkur.
Örugglega sama týpan.
Nei, mín er saumuð inn í mig.
Er Bót hérna? Við þurfum...
Búðin verður bráðum opnuð.
Við förum þangað sem enginn sér okkur.
Nei, við getum ekki dokað við.
Jú, víst.
Við verðum að fara.
Þið megið ekki fara strax. Þú ert með það sem mig vantar.
Það er inni í þér.
Skilaði lampanum næsta dag. - Í alvöru?
Getum við farið í garðinn?
Hermína.
Stöðvið hann, takk.
Hvað er að gerast?
Áfram nú.
Hann er að koma. Ég sé hann.
Forki? Við verðum að fara...
Viddi!
Ég geng til liðs við ykkur, piltar.
En fyrst ætla ég að syngja svolítið lag.
Amma, sjáðu hvað ég fann.
Má ég fara með hann í garðinn? - Já.
Mamma, hún á nóg dót úr búðinni þinni.
Ekkert mál. Enginn kaupir leikföngin lengur.
Takk, amma.
Jí-ha!
Getum við farið í tívolíið?
Við förum í garðinn núna. Kannski seinna.
Eitthvað sést til Vidda?
Ég sé hann hvergi.
Við hefðum átt að velja gaffal.
Skeiðin er skárri.
Forki?
Hvar er Forki?
Mamma. Pabbi.
Hvað er að? - Er allt í lagi?
Ég finn Forka hvergi. Hann er týndur.
Þetta verður allt í lagi.
Hann er hérna einhvers staðar.
Ef þú finnur hann ekki geturðu búið til nýjan.
Nei, það er aðeins einn Forki.
Leitum fyrir utan. Kannski misstirðu hann þar.
Aumingja Oddný.
Við finnum hann.
Við verðum að finna hann. Hann þarfnast mín.
Viddi hafði rétt fyrir sér.
Við hefðum öll átt að passa borðáhaldið.
Því er Viddi ekki kominn?
Ætli hann sé týndur?
Bósi, hvað gerum við? - Hvað, Bósi?
Bósi, hvað getum við gert?
Hvað gerum við, Bósi?
Bósi. - Hvað hefði Viddi gert?
Stokkið út úr bíl á ferð.
Hvað hefði Viddi gert?
Það er leynileg sendiferð í ókönnuð sólkerfi. Af stað!
Ég held að ég verði að fara.
Hvert? - Hvert ferðu og af hverju?
Eigum við öll að fara? - Hvað svo?
Enginn tími til að útskýra. Árás!
Enginn tími til að útskýra.
Æ, nei. - Bósi!
Því stökkva allir út um gluggann?
Síðast sást til Vidda og Forka á þjóðveginum.
En hvar er þjóðvegurinn?
Teygjubyssuaðferðin er eina leiðin.
Fulla ferð áfram.
Takk, innri rödd.
Þjóðvegurinn.
Hér kem ég, Viddi.
Geggjað.
Komið nær.
Takið þátt og reynið að vinna Bósa Ljósár.
Halló. Halló.
Hermína, sólarvörn.
Allt í lagi.
Ég kem aftur, herra Kúreki.
Jæja, fornsala, fornsala...
Í þessa átt.
Sástu þau? Hvað eru þau mörg?
Full rúta af börnum.
Hér koma þau.
Leiktíminn hafinn.
Þetta er sko góður dagur til að leika sér.
Er það ekki?
"Sæll, herra Kúreki. Hvað segir þú gott í dag?
Hefurðu gaman af hestum?"
Viltu koma að róla?
Bíddu eftir mér.
Bót?
Komdu.
Bót!
Ég trúi þessu ekki.
Bóthildur. - Ég hélt að ég sæi þig aldrei aftur.
Hvaða krakka átt þú? - Hvern átt þú?
Engan. - Ekki neinn.
Ertu týnt leikfang? - Ertu týnt leikfang?
En agalegt. - En frábært.
Ég meina agalega frábært
að þú skulir vera týnd hérna.
Skunkur, skunkur! - Gættu þín!
Ég sagði ykkur að aka hægar.
Þið keyrðuð næstum yfir hann.
Hæ, kindur.
Augnablik.
Ég saknaði ykkar líka.
Er þetta ekki Bobbi? Gussi?
Leibbi?
Blær, Geit og Kið.
Alveg rétt. Afsakið, strákar.
Stelpur. - Stelpur, auðvitað.
Allt í lagi.
Leyfðu mér að sjá þig. Þarfnastu viðgerða?
Viðgerða? Nei, ég er í fínu lagi.
Góður fengur, stelpur.
Hvar fenguð þið þetta? - Hér og þar.
Sumir krakkar leika af meiri hörku en aðrir.
Ég er við öllu búin.
Hversu lengi hefurðu verið ein?
Í sjö stórkostleg ár.
Sjö?
Þú myndir aldrei trúa því sem ég hef séð.
Nei.
Gigga. - Já.
Komdu að hitta þennan.
Ég kem niður.
Hvað er að frétta? Förum við úr bænum eða...
Vá, hver er þetta?
Manstu eftir dúkkunni sem ég sagði þér frá?
Kúrekanum? - Já.
Glætan.
Ekki stara. - Ég stari.
Viddi, þetta er Gigga Spékopps.
Sæl, Gigga.
Þú sagðir ekki að hann væri lögga.
Sæll, lögreglustjóri.
Gigga Spékopps foringi. Ég sé um gæludýravakt Minni-borgar.
Björgunarsveitina.
Maurar, lirfur, smáhundar og kóngulær.
Karl, hvert ertu að fara?
Bardaga-Kalli var að frétta af afmælisveislu
á leikvellinum við Aðalstræti.
Talað er um tvær nammitunnur.
Gætu verið 20-30 krakkar. - Flott.
Það verður sko leikið með Bardaga-Kalla í dag.
Komið þið með?
Auðvitað. Viddi, þetta verður fjör.
Nei, ég kemst ekki, herra.
Ég þarf að fara aftur til krakkans míns.
Hvað? - Áttu krakka?
Já.
Þar varstu heppinn, dáti.
Hittumst á leikvellinum.
Bardaga-Kalli ætlar að skella sér í nammipartí.
Allir af stað.
Jæja, ertu með krakka?
Ekki er það Addi?
Nei, hann fór í háskóla.
En hann gaf Oddnýju okkur.
Áttu litla stúlku? - Glætan.
Jú, þess vegna er ég hérna.
Hitt dótið hennar festist í fornsölu og ég verð...
Annar séns fornmunir?
Við þekkjum búðina.
Það er frábært að heyra.
Ef þið þekkið búðina getið þið hjálpað mér...
Kemur ekki til mála.
Árum saman húktum við þar á hillu og söfnuðum ryki.
En skelfilegt, Bót.
En ég verð að ná þessu leikfangi frá Gabbí.
Forðastu þann furðufugl.
Ég myndi sætta mig við tapið og fara heim.
Oddný þarfnast hans til að þrauka í skólanum.
Krakkar týna dóti daglega. Oddný jafnar sig.
Nei, nei...
Oddný þarfnast hans rétt eins og Malla þarfnaðist þín.
Nei. Því miður, stelpur. Malla er ekki hérna.
Malla? Ég vissi ekki að þú ættir krakka, Bót.
Það var fyrir löngu.
Bót átti einstakan krakka.
Þetta var svo sæt stelpa
en ofsalega myrkfælin.
Það var bara tímabil.
Þú varst ekki þarna í upphafi.
Að heyra Möllu gráta á hverri nóttu...
fór alveg með öll leikföngin.
En svo kom Bót í herbergið.
Lampinn hennar var það eina sem veitti Möllu öryggiskennd.
Mamma leyfði henni að hafa kveikt alla nóttina.
Ertu með svona mjúka hlið?
Malla sofnaði og lét hendurnar hvíla við fæturna á Bót.
Allt í lagi, ég náði þessu.
Krakkinn minn þarfnast þessa leikfangs.
Viltu hjálpa mér? Fyrir vináttu sakir.
Jæja þá.
Þakka þér fyrir.
Takk. - Allt í lagi.
Þá gerum við þetta. Þeysum af stað!
Annar séns fornmunir og allt í botn.
FORNMUNIR
Heyrðu.
Benson, ertu búinn?
Þetta er gott.
Sko, eins og nýr.
Þakka þér fyrir, Benson.
Hvenær kemur Viddi aftur?
Fljótlega, eins og ég sagði.
Hann gleymir þér ekki.
Hvernig veistu?
Nafn barnsins er skrifað á fæturna á þér.
Spýturnar.
Það þýðir að þú ert afar mikilvægt leikfang.
Viddi segir það sama.
Áhugavert.
Amma, við erum komnar aftur.
Hún er komin aftur.
Hver er hún?
Hermína.
Bíddu við...
Hún tók Vidda.
Týndi hún honum?
Nei, Hermína mín er fullkomin.
Forki, það er komið að teboðinu.
Hvað er teboð? - Ég skal sýna þér.
Gabbí Gabbí VERUM VINIR!
Mjólkurdreitill og tveir sykurmolar.
Ég hef verið að æfa mig. Hvernig er þetta?
Aðeins hærra.
Út með litlafingur.
Flott!
Ljúffengt.
Hermína, ég er að fara.
Komdu og knúsaðu mig.
Bless, mamma. Ég elska þig.
Þegar ég hef lagað taldósina
fæ ég loksins tækifæri.
Jæja, Viddi, vinur okkar.
Ég vil vita allt um hann.
Já, Viddi.
Ég hef þekkt hann alla ævi. Í tvo daga.
Oddný er ekki fyrsti krakkinn hans.
Hann átti annan krakka, Adda.
Ég held að hann hafi aldrei jafnað sig eftir hann.
Heyrðu, Ljósár.
Hérna uppi, Geimstrákur.
Ef þú þykist geta komið hingað og stolið aðalvinningsstaðnum
er það rangt. - Alrangt.
Þið misskiljið. Ég reyni...
Að svindla á kerfinu og komast til krakka. Við vitum það.
Nei, ég þarf...
Krakka sem sýnir þér skilyrðislausa ást?
Gakktu í klúbbinn, vinur. - Já, í klúbbinn.
Hjálpið mér að losa mig.
Ég skal hjálpa þér, með fætinum.
Náðu honum.
Binni, hvað ertu að gera?
Ég næ ekki til hans. Hjálpaðu mér aðeins.
Fyrirgefðu, Brabra. Ég les ekki hugsanir.
Skilurðu þetta ekki?
Þarf ég að segja það?
Hvað?
Ég er með of litla fætur til að ná honum hjálparlaust.
Allt í lagi? Þetta er vandamálið.
Þú verður að taka eftir og hlusta á mig.
Hvernig er þetta, svindlari?
Já.
Út fyrir endimörk fótarins. Búmm!
Í fjarlægu sólkerfi fékkstu spark í hausinn.
Búmm!
Hvernig losna ég héðan?
Plánetan er eitruð.
Hjálmi lokað til að spara súrefni.
Í tómi geimsins heyrir enginn þig öskra.
Slepptu mér.
Láttu mig vera.
Svona er þá þyngdaraflið. - Já.
Hvert ertu að fara?
Komdu hingað, geimgaur.
Komdu okkur aftur upp.
Hvað ertu að gera? Hann kemst undan. Komdu.
Ég reyni það. - Komdu.
Fornsala, hér komum við.
Því keyrirðu um á skunki?
Skunkur!
Nú skil ég. Sniðugt.
Pylsur, pylsur, pylsur.
Því kunnið þið ekki að keyra?
Þið eruð með sex augu.
Takk fyrir lendinguna.
Komdu með mér.
Ekkert mál.
Sjá svipinn á honum. - Ég er í lagi.
Þetta gerist reglulega.
Límband.
Ágætur felustaður.
Skiljum skunkinn eftir.
Lögum hann seinna. - Móttekið.
Þetta verður skemmtilegra.
Komum þér í búðina.
Út með það. Hvað er í gangi með kúrekann?
Það er ekkert í gangi. - Einmitt.
Ekki gera þér þetta. Kúrekinn á krakka.
Gigga... - Trúðu mér. Ég þekki þetta.
Þú manst eftir mér og He-Man. Ég skammast mín.
Hér kemur hann.
Je minn. - Hvað?
Nei, ekki þú.
Annar séns fornmunir, beint af augum.
Margir við innganginn.
Besta leiðin inn er þakið. - Þakið.
Förum í fornmunaleit.
Haltu þér.
Hvernig endaðirðu hérna?
Þú fórst til nýrrar fjölskyldu.
Þú þekkir þetta.
Dóttir þeirra óx úr grasi og kærði sig ekki um mig lengur.
Það var leitt, Bót.
Hver þarf barnaherbergi...
þegar allt þetta er í boði?
Á hvað ertu að glápa?
Hvað?
Ég var ekki... Ekki neitt.
Ég var að fylgjast með búðinni.
Ég horfði á fornsöluna.
Gigga, teldu niður. - Fimm.
Telja niður í hvað? - Fjórir.
Viltu ekki fara í búðina? - Þrír. Tveir.
Einn!
Þjóðvegurinn hlýtur að vera hérna.
Hvar er hann?
Loftsteinaregn. Varúð.
Viddi?
Vel gert, innri rödd.
Hvað með þig? Hvernig er nýi krakkinn?
Oddný? Hún er æðisleg.
Dísa er hæstánægð.
Er Dísa enn með ykkur?
Já, allt gengið er enn saman.
Ég meina, flest okkar.
Hvað með Rex?
Já, Rex, Blesi, Slinkur.
Kartöfluhausarnir. - Bósi?
Já, Bósi líka.
Ég hlakka til að sjá framan í hann þegar hann fréttir...
Bóthildur? - Bósi.
Gamli flutningsfélagi. - Bósi?
Gott að sjá þig.
Viddi, þetta er Bóthildur.
Hvað ertu að gera? - Hvað ertu að gera?
Bósi... Bósi... Bósi... Bósi Ljósár kemur til bjargar.
Þrjú ár. - Þrjú ár.
Svo lengi höfum við beðið þarna eftir krakka.
Mér þykir það leitt.
Þú eyðilagðir líf okkar. Skammastu þín.
Hverjir eru þetta?
Ljósár lofaði okkur krakka. - Hvað þá?
Ég gerði það ekki.
Bíddu við. - Éttu pluss.
Hættið þessu nú.
Hættið þessu.
Hættið að slást.
Strákar, ég á krakka.
Áttu krakka?
Alvörukrakka?
Eins og mannsbarn, ekki kiðling?
Já, sleppið Bósa og komið með mér.
Við förum til Oddnýjar.
Fáum við krakka? - Já.
Fáum við krakka?
Við fáum krakka - Krakka
Við fáum krakka - Förum af stað.
Við fáum einhvern... - Við fáum...
Hvar er Forki? - Löng saga.
Við fáum krakka - Krakka, krakka
Við fáum krakka - Við fáum krakka, krakka
Ég finn hann hvergi.
Forki er horfinn.
Mér þykir það leitt.
Leitum einu sinni enn fyrir utan.
En svo verðum við að halda akstrinum áfram.
Þau eru að fara.
Fara? - Þau mega það ekki.
Kvíðinn kastast í mig.
Gættu þín, vinur. - Hvað gerum við?
Stöðvum þau. - Hvernig?
Klínum glæp á pabba svo að hann fari í fangelsi.
Förum aftur í tíma og vörum Vidda við framtíðinni.
Nei, tíminn er flatur Hringur. - Dísa.
Því miður, Oddný.
Við leituðum alls staðar. Nú verðum við að fara.
Skiljum eftir miða til Forka
svo hann viti af okkur.
Hann þarf að fara í skólann.
Ertu ekki að grínast? Ég trúi ekki...
Þegar allt virðist ganga upp. Ég var að fá þetta.
Nú kemur orðbragð frá pabba.
Viltu koma í tívolíið?
Eða skoða búðirnar í bænum?
Hvað gerðirðu?
Við förum hvergi. Ég negldi þetta.
Ljómandi. - Þetta var snilld.
Vel gert, Dísa.
Bósi og Viddi hljóta að vera á leiðinni.
Er Forki þarna inni?
Já.
Ég hef eina spurningu.
Hvorn mun Oddný elska meira, Brabra eða mig? Segðu mig.
Segðu Brabra. - Binna.
Leiktímanum er lokið.
Fylgið mér.
Verum saman og verum hljóðlát. Er það skilið?
Algjörlega. Vísaðu veginn.
Ertu að grínast? - Færðu þig.
Færðu þig. - Hættu að ýta mér.
Hættu.
Almáttugur. Þríhöfða kind.
Nei, nei, nei.
Öll augun sex störðu beint í sál mína.
Ég fæ martraðir.
Það er líklegast að Forki sé geymdur þarna.
Þetta er ekki svo slæmt.
Við megum ekki láta dúkkurnar sjá okkur.
Ekki bara dúkkurnar.
Skápurinn er umlukinn auðu svæði.
Þar sem Dreki ráfar um.
Við ráðum við kött. - Nei.
Ekki þennan.
Er svona innan í okkur?
Svo mikið tróð.
Hvernig komumst við upp?
Við gætum farið beint yfir.
Hvernig? - Það er erfitt stökk.
Við þekkjum rétta leikfangið.
Oddný, sjáðu.
Sjáðu þetta flotta dót. - Oddný?
Sækjum Forka strax.
Viddi, ekki...
Haldið ykkur við planið. - Móttekið.
Fylgdu mér. - Skilið.
Bíður Viddi í skápnum? Án þess að leika?
Já, hann sagði það sjálfur. Hann er gagnslaus.
En hræðilegt.
Svo fallegt hár...
Hvað ertu að gera?
Haltu þig við planið.
En Oddný er bara...
Getum við farið í tívolíið?
...þarna.
Komdu og hafðu hljótt.
Vonum að dúkkurnar hafi ekki...
Kindurnar mínar.
Hvað sagði ég? Ég vísa veginn og þið fylgið.
Fyrirgefðu, Bót. Hvað get ég gert til að hjálpa?
Viltu gera gagn?
Ekki vera fyrir mér. Ég þarf að ná kindunum.
Hvað með hina?
Gigga veit hvað á að gera.
Hér er þetta. - Þarna er takmarkið.
Við verðum að ná lyklinum.
Það er eina leiðin í skápinn.
Þér er ekki alvara. Hvernig förum við að því?
Allt í lagi.
Láttu okkur um það.
Við vitum hvað á að gera.
Hvaðan komuð þið tveir?
Komdu strax með lyklana. Hvar eru þeir?
Gefðu okkur lyklana.
Við gerum þetta ekki.
Nei, það er of áberandi.
Finnum eitthvað laumulegra.
"Sigur, sigur, kjúllinn digur?"
Já.
Lyklana! Komdu með þá! Hvar eru þeir?
Þið eruð að grínast. - Í alvöru?
Jæja, þú bara...
Gott og vel, sko...
Hvað með "Plussrússið"?
Það var lagið.
Hvar endar þetta? - Ekki trufla.
Er það ekki?
Ekki séns. N-EI.
Viltu lykilinn eða ekki?
Hvað er að ykkur?
Hvað er að...?
Við fengum þrjár stórsnjallar hugmyndir.
Það er eitt að segja nei en annað að gefa ástæðu...
Hvernig náum við lyklinum?
Ertu að grínast?
Í alvöru?
Er Viddi kominn?
Ertu viss um að Bóthildur sé með honum?
Takk, Benson.
Verið allir klárir.
Viddi er kominn.
Ég kem, Oddný.
Oddný.
Við skulum undirbúa komu hans.
Undirbúa?
Hefurðu prófað feluleik?
Nei, en hann hljómar flókinn.
Hann er einfaldur.
Ég kenni þér leikinn. - Allt í lagi.
Við byrjum á því
að annað okkar finnur felustað.
Skuggalegt. - En hitt telur upp að tíu
og leitar svo.
Hvað erum við að gera?
Stattu kyrr og ekki segja neitt.
Ég sé um að tala.
Sæll, Tinni.
Gaman að sjá þig líka.
Já, hann er með mér.
Vinur minn? Nei, nei.
Hann er aukahluturinn minn.
Hæ, öllsömul. - Bót.
Langt síðan síðast.
Þoldirðu ekki að vera úti?
Sæll, Doddi. Ég sá betri helminginn í búðinni.
Já, ef þú böggar köttinn færðu að kenna á klónum.
Bót er komin aftur.
Töfra-áttan sagði satt. - Afsakið.
Afsakið. - Hvað ert þú að gera hérna?
Ég hélt að búðin tæki engar vörur til baka.
Bót, hjálpaðu mér. Mig vantar rafhlöðu.
Við verðum að koma vagnalestinni áfram.
Samþykkt. - Hjálp, hjálp.
Svindlari.
Hefurðu séð Djúk?
Hann er á bak við.
Hver stökk yfir 40 skólarútur og lenti aftur í lífi mínu?
Sæll, Djúk. - Hver er kúrekinn?
Djúk, þetta er Viddi. Viddi, þetta er...
Djúk Kabúmm. Fræknasti ofurhugi Kanada.
Ó, já.
Já!
Hann er að pósa.
Djúk?
Við þurfum... - Bara eina í viðbót.
Það held ég nú. Því komstu aftur, Bót?
Við þurfum hjálp þína.
Gabbí Gabbí náði leikfanginu hans og kindunum mínum.
Nei, Blæ, Geit og Kið? Þær eru stelpurnar mínar.
Hvað varstu að abbast upp á Gabbí? Þú ættir að vita betur.
Eitthvert leikfang taldi það góða hugmynd
að ráfa út á mitt gólf.
Það er óskiljanlegt.
Já, er það ekki?
Allir vita að besta leiðin er á bak við hillurnar.
Hefði það ekki verið betri leið?
Þetta leikfang hlýtur að vera bjáni.
Hann er það.
Bíddu, ert þú leikfangið?
Svona er planið.
Við þurfum að stökkva yfir í skáp Gabbíar.
Þú ert leikfangið í verkið. - Nei.
Djúk. - Neibb.
Djúk? - Ekki séns.
Djúk. - Pass. Neitun.
Djúk. - Hafnað.
Gerðu það, herra Kabúmm. Það er áríðandi. Krakkinn minn...
Áttu krakka?
Viltu ekki sýna okkur fleiri pósur?
Ég átti krakka. - Æ, nei.
Hann hét Rejean.
Rejean var svo spenntur þegar hann fékk mig eftir jólin.
Þetta var besti annar í jólum ævi minnar.
Þetta er Djúk Kabúmm á magnaða Kabúmm-áhættuhjólinu.
Kabúmm!
Ég var tilbúinn að gera það sem ég var skapaður fyrir.
Kabúmm!
En þegar Rejean sá að ég stökk ekki jafnlangt og í auglýsingunni...
Þetta er auglýsing, ekki raunveruleikinn.
Rejean fleygði mér.
Þetta er ósanngjarnt.
Hvers vegna, Rejean? Hvers vegna?
Allt í lagi. Róaðu þig, Djúk.
Þetta var fyrir löngu.
Nú þurfum við eina leikfangið sem getur klesst á skáp Gabbíar.
Klesst á?
Hvaða Djúk Kabúmm sem er getur lent
en þú ert sá eini sem getur klesst almennilega á.
Er ég það? - Já.
Gleymdu Rejean og auglýsingunni.
Vertu sá Djúk sem þú ert núna.
Sá sem stekkur og klessir á.
Á ég að vera sá sem ég er núna?
Hvaða Kanadamaður er gæfusamur?
Kabúmm?
Hver er mesti kappinn að norðan?
Kabúmm!
Hver er stórfenglegasti ofurhugi í sögu Kanada?
Djúk Kabúmm!
Kanntu að stökkva?
Já, ég Kann-ada.
Við fengum far. - Já!
Jí-ha!
Heyrðu, Bót!
Gigga, þér tókst það.
Vel gert.
Hvernig gátuð þið þetta?
Hvernig náum við þessum lykli?
Það var erfitt. - Strembið.
Komumst naumlega af. - Já.
Ekkert að þakka.
Jæja, kýlum á þetta.
Ég skal pakka þessu inn fyrir þig.
Þetta má ekki skemmast á heimleiðinni.
Fínt, þessi sala gefur okkur lengri tíma.
Bíðum aðeins.
Jæja, af stað.
Hversu lengi varstu hérna?
Veit það ekki. Nokkur ár.
Ég vildi ekki húka á hillu og bíða eftir að lífið hæfist.
Þannig að ég fór.
Ja, hérna.
Þú þoldir týnda lífið betur en ég hefði gert.
Lögreglustjóri.
Ekki vanmeta sjálfan þig.
Þú gætir spjarað þig sem týnt leikfang.
Ætlarðu aldrei aftur að vera í barnaherbergi?
Nei.
Nú fer tívolíið hér í gegn svo að við fáum far
og förum úr bænum. - Ertu á förum?
Svo sannarlega.
Langar þig aldrei að skoða heiminn?
Án krakka?
Nei, þú kennir ekki þessu gamla leikfangi nýja siði.
Ekki vera of viss.
Hvernig endaðirðu annars hérna?
Ég sá lampann þinn í glugganum
og hélt að þú gætir kannski verið hérna inni
svo að ég...
Ja, hérna.
Já.
Sjáðu þetta.
Þetta er það eina sem mér líkaði við búðina.
Þetta verður hörkustökk fyrir þig og Djúk.
Fyrir mig?
Sagði ég ekki að þú færir með?
Er það?
Gerum kabúmm.
Ekkert mál, Djúk er bestur.
Í að klessa á.
Og núna!
Áfram.
Rejean.
Þetta er auglýsing. Þetta er ekki í alvöru.
Ég get þetta ekki. Fyrirgefðu, Rejean.
Nei, nei, nei.
Hvað segirðu, kisulóra?
Forki? - Stelpur?
Forki, hvar ertu?
Þú finnur mig aldrei.
Forki?
Viddi. Hvernig fannstu mig?
Bót, ég fann hann. - Halló.
Er þetta virkilega gaffall?
Bót! Bót! Bót!
Bósi, dúkkurnar eru horfnar.
Hvað? Hvert fóru þær?
Nú getum við farið.
Ég þarf að finna stelpurnar.
Komdu sæll, Viddi.
Sæl, Bót.
Hvar eru kindurnar? - Já.
Sjáðu, Viddi fann mig.
Taktu kanínuna. Ég er of sætur til að deyja.
Æ, nei.
Viddi.
Ég vil bara spjalla.
Já, með taldósinni úr mér.
Togið.
Þú ert uppáhaldslöggan mín.
Einhver eitraði vatnsbólið.
Ég geng til liðs við ykkur.
Hendur til himins!
Stelpur.
Sleppið honum.
Nei! Forki!
Forðum okkur. - Bíddu.
Forki!
Viddi!
Bakpoki Oddnýjar?
Gigga!
Ekki leyfa Vidda að sleppa.
Haldið fast.
Djúk, komdu okkur burt.
Oui.
Hérna, kis kis.
Við erum ekki með Forka.
Viddi!
Forki!
Eru allir ómeiddir?
Þetta er allt í lagi.
Binni? Binni?
Binni! Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei.
Binni. - Þetta verður allt í lagi.
Forki er enn inni.
Náum honum áður en þau læsa hann inni.
Viltu að við förum aftur inn?
Við rétt sluppum lifandi.
Það er betra að bíða. - Nei.
Enginn tími. Við komumst aftur inn.
Ég sá bakpoka... - Ég taldi bara fjórar dúkkur.
Bakpokinn... - Við erum fleiri og með yfirhöndina.
Viddi, líttu á okkur.
Enginn vill fylgja þér. Þetta er búið.
Nei, við sóum tímanum hérna. Við getum þetta.
Hættu, strengur. - Það er ekki þessi virði.
Hlustaðu á hana.
Enginn vill þetta. - Ég vil það.
Hvers vegna? - Bara.
Hvers vegna? - Ég hef engan annan tilgang.
Ég á ekkert annað.
Skiptum við hin engu máli?
Ég meinti það ekki.
Oddný þarfnast Forka.
Nei, þú þarfnast Oddnýjar.
Opnaðu augun, Viddi. Það er nóg af krökkum þarna úti.
Það snýst ekki allt um þann eina sem þú heldur dauðahaldi í.
Þetta kallast tryggð.
Nokkuð sem týnt leikfang getur ekki skilið.
Ég er ekki sú týnda hérna.
Förum héðan.
Tívolíið fer í fyrramálið.
Komdu nú.
Finnum okkar eigin krakka.
Þú ert galinn.
Bót.
Vertu sæll, Viddi. Gangi þér vel með Oddnýju.
Viddi, þú gerðir þitt besta.
Tími til að fara heim.
Nei.
Viddi.
Ég skil ekkert dót eftir.
En þú skilur mig eftir...
Ekki núna eða nokkurn tíma.
Og hann skildi mig eftir.
Hvað nú, innri rödd?
Verkefni lokið. Snúðu til baka.
Aftur í húsbílinn? En hvað með Vidda?
Við förum heim, geimlögga.
Hörfaðu, þessi pláneta...
Hopaðu, þetta er of...
Farðu! Flýðu nú! Út um... Bakkaðu... Hlauptu...
Farðu út! Snúum aftur til stjórnstöðvar.
Þá það. Þá það.
Kærar þakkir, innri rödd.
Hermína, hjálpaðu ömmu að loka fyrir nóttina.
Allt í lagi. Getum við svo farið í tívolíið?
Auðvitað.
Sæll, Viddi.
Ég vissi að þú kæmir aftur.
Þú þekkir mig ekki.
En ég geri það samt.
Þú varst kominn í skápinn og fannst þú vera gagnslaus
og hugsaðir hvort nokkur myndi leika með þig.
Ég fer ekki án Forka.
Getum við verið sammála um eitt?
Hvað er það?
Að vera til staðar fyrir barn er það göfugasta sem leikfang getur gert.
Allt í lagi.
Ég kom gölluð úr kassanum.
Ég get aðeins ímyndað mér hvernig líf þitt var.
Öll þessi ár með Adda...
Að hjóla með honum í fyrsta sinn,
hugga hann þegar hann hruflaði hnéð
og fylgjast með honum vaxa úr grasi.
Svo fékkstu annað tækifæri með Oddnýju.
Þú huggar hana þegar hún er smeyk í skólanum
og hjálpar henni þegar neyðin er mest.
Þú hefur fylgt þeim í gegnum súrt og sætt.
Gerðu það.
Vertu hreinskilinn.
Var það eins dásamlegt og það hljómar?
Það var það.
Ég vil bara fá tækifæri til að eiga eina slíka stund.
Ég gæfi allt til að vera elskuð eins og þú.
Láttu mig bara fá Forka.
Oddný þarfnast hans.
Auðvitað.
Ég náði að skipta um dekkið.
Flýttu þér nú, Viddi.
Hvar er hann?
Bósi. - Bósi.
Hvar er Viddi? - Og Forki?
Við erum í klípu.
Við þurfum að bjarga þeim frá fornsölunni.
Hvernig gerum við það?
Erum við örugglega með allt?
Loksins.
Ekkert mál, á hverri stundu
sér Oddný að bakpokinn er ekki hérna.
Hún gleymdi honum í fornsölunni
og við förum aftur þangað.
Jæja, við erum með allt.
Allt klárt, Oddný? - Já.
Flott, leggjum af stað.
Hvað nú, snillingur?
Skanna svæðið. Geisli með fulla orku.
Hvað ertu að gera, Bósi? - Hugsa.
Viltu slökkva á þessu dóti?
Ég geri það.
Árás. Loftsteinaregn. Varúð.
Það er leynileg sendiferð í ókönnuð sólkerfi. Af stað!
Bósi Ljósár kemur til bjargar.
Hvernig slekk ég? - Fulla ferð áfram.
Opnið flaugarýmið. - Ég veit það ekki.
Bara við tveir, kadett.
Neyðarmerki frá geimflauginni.
Hentu þessu í skúffuna.
Út fyrir endimörk alheimsins.
Bakpokinn er í fornsölunni. Af stað!
Nei, bakpokinn minn.
Ég gleymdi bakpokanum í fornsölunni.
Var það?
Jæja, förum þangað og sækjum hann.
Að kúrekinn skyldi voga sér. Hver þykist hann vera?
Nákvæmlega. Hann fór alveg yfir strikið.
Það var rétt að skilja hann eftir.
Hey, lambakóteletta.
Leiðin er greið.
Förum í miðjuna.
Þegar tívolíið fer á morgun felum við okkur þarna.
Ekki séns. - Troddu því.
Magnað.
Fylgið mér. Ekkert mál.
Allir klárir? - Nei.
Ekki nóg með það, Viddi bað þig um hjálp.
Viðbúnir. - En kemur svona fram við þig?
Tilbúnir. - Hann hugsar bara um sjálfan sig.
Nei!
Það er ekki satt.
Viddi hugsar alltaf um krakkann.
En stofnar öllum í hættu.
Þessi sturlaða tryggð...
Er annað hægt en að elska hann?
Hvað sagðirðu?
Heyrðu, Bót. Hvert er planið?
Segðu mér frá.
Komið, við förum til baka.
Við vorum að koma.
Þið heyrðuð í Bót. Við förum til baka.
Áfram með plussið. Af stað.
Þú ert uppáhalds...
Jibbí!
Þú ert besti vinur minn. Við skulum leika í allan dag.
Benson, heyrirðu þetta?
Er þetta ekki yndislegt?
Tími fyrir te.
Takk, Viddi. Takk.
Allir draumar mínir rætast þín vegna.
Þakka þér fyrir!
Ekkert að þakka.
Nú er komið að þessu.
Vertu sæll, Forki. Ég mun sakna spjallsins okkar.
Sama segi ég. Gangi þér vel, Gabbí.
Takk, litla borðáhald.
Bless, Gabbí. Bless, Benson.
Hann er hryllilegur.
Halló. - Sæl.
Oddný?
Get ég aðstoðað?
Við hringdum vegna bakpoka.
Já, ég fann hann ekki.
Þið megið svipast um.
Fljótt, áður en hún finnur hann.
Sjáðu, þarna er Hermína.
Þú gerir mig hamingjusama. Við verðum bestu vinir.
Þetta er stundin.
Förum heim, Forki.
Forki!
Nei, Viddi, sjáðu. Þetta er að gerast.
Ég er Gabbí Gabbí og ég elska þig.
Nú fer ég að gráta.
Hvað ertu með?
Ég fann gamla dúkku.
Þú mátt taka hana með þér heim.
Nei.
Hvað gerðist? Gabbí átti að verða dótið hennar.
Þarna er bakpokinn.
Mamma, hann er hérna.
Forki.
Mamma, ég fann hann.
Þarna er hann.
Hafðu hann í töskunni svo að hann týnist ekki aftur.
En hvað með Gabbí?
Forki, hlustaðu vandlega.
Þetta er áríðandi.
Segðu Bósa að koma húsbílnum að hringreiðinni.
Skilurðu það?
Ekki málið. En hvað er hringreið?
Þetta sem snýst með ljósunum og hestunum.
Þú átt við hringekju. - Já.
Já, hittið mig við hringekjuna.
Skilið.
ÞAÐ ER ÞVÍ MIÐUR LOKAÐ
Gabbí. Heyrðu, Gabbí.
Þú mátt fá taldósina aftur.
Ég þarf hana ekki lengur.
Jú, víst.
Hermína var ekki eina vonin en við verðum að flýta okkur.
Nei, Hermína var eina vonin.
Ég er búin að vera.
Farðu nú héðan.
Heyrirðu þetta?
Vinur minn sagði eitt sinn:
"Það er nóg af krökkum þarna úti."
Einn þeirra heitir Oddný.
Hún bíður eftir þér, núna.
Hún veit bara ekki af því.
Hvað ef þér skjátlast?
Ef þú ætlar að húka á hillu alla ævi
kemstu aldrei að því, er það?
Það er hárrétt.
Ég lærði af þeirri bestu.
Komdu, Gabbí.
Förum til Oddnýjar.
Hringekjan?
Þetta sem snýst með ljósum og hestum.
Við eigum að hitta Vidda þar.
Ertu að grínast? - Hvernig gerum við það?
Við gætum...
Við sendum pabba ekki í steininn.
Þú ert leiðinleg.
Vinstri beygja eftir 800 metra.
Bíðið við. Ég fékk hugmynd.
Skunkur!
Hér eru of margir. Finnum aðra leið.
Náum við tímanlega að hringekjunni?
Já, hann Kann-ada.
Hvað nú?
Endurreikna. Beygðu til hægri.
Hvað? Til hægri?
Hægri beygja fram undan.
Hljómar GPS-ið undarlega?
Það er í lagi, keyrðu bara.
Mér fannst það hljóma undarlega.
Aftur til hægri.
Hægri. - Aftur til hægri.
Hægri? Í alvöru?
Beygðu til hægri. - Strax til hægri.
Við förum til baka. - Þarna er hringekjan.
Ætli Viddi nái þangað?
Neibb. Gleymdu því. Aldrei. Nei. Ekki séns. Hafnað.
Ekki smuga. Afþakkað. - Djúk, þú getur þetta.
Þetta er fljótlegasta leiðin.
Þú náðir síðasta stökki.
Það var rúmur metri en þetta eru tólf.
Einmitt, Djúk Kabúmm endurtekur aldrei brellu.
Hann myndi aldrei gera það. - Nei.
Hann er leikfangið sem klessti í mark eftir 12 metra flug.
Já, hann er það.
Ég er Djúk Kabúmm.
Ég kann þetta, maður.
Já, þú Kann-ada.
Ég get það með augun lokuð. - Já... Hvað?
Þrír, tveir, einn, af stað. - Bíddu.
Hvað er hann að gera? - Æ, nei.
Þetta er fyrir þig, Rejean.
Kabúmm.
Já.
Honum tókst það.
Nú er komið að okkur.
Þið heyrðuð í lögreglustjóranum. Af stað.
Jíha!
Aftur til hægri.
Hægri? Það er öfug átt.
Ertu viss? - Heimski bílaleigubíll.
Nú sný ég við. - Nei.
Endurreikna. Beygðu til hægri.
Þetta er bilað. - Nei.
Hvað er að gerast? - Hægðu á þér.
Ég get það ekki.
Bremsaðu. - Ég reyni það.
Ég sé húsbílinn stefna í suðurátt.
Gabbí?
Ég held að hún sé týnd.
Ertu viss?
Nýtt plan.
Stöðvaðu bílinn.
Ég get það ekki. Þetta er bílaleigubíll.
Ég skil ekki hvað er að gerast.
Ég er svo stressuð.
Hvað ef henni líkar ekki við mig?
Gabbí? - Ég get þetta ekki.
Gabbí, það er eins og þú sagðir.
Þetta er það göfugasta sem leikfang getur gert.
Allt í lagi.
Mjakaðu þér inn í ljósið.
Ekki of langt.
Svona.
Fullkomið.
Sigur, sigur. - Kjúllinn digur.
Ert þú týnd líka?
Ég er Gabbí Gabbí. Viltu vera vinur minn?
Ég skal hjálpa þér.
Fyrirgefðu, gætirðu hjálpað okkur?
Hvað er að, elskan?
Ég finn ekki mömmu og pabba.
Ekkert mál. Ég hjálpa þér að finna þau.
Þau hafa ekki farið langt.
Hún var hjá okkur.
Hún var hérna.
Ég leit undan í eina sekúndu.
Mamma!
Ég fann ykkur hvergi
en svo fann ég þessa dúkku.
Var það?
Hún heitir Gabbí Gabbí.
Þetta var okkar verk.
Ó, já.
Þetta var ótrúlegt.
Við erum gott teymi.
Stöðvaðu bílinn strax.
Alveg að koma.
Stans. - Stans.
Erum við komin heim?
Herra, viltu vinsamlegast koma út úr bílnum?
Pabbi fer beint í steininn.
Allir upp á þak. Áfram.
Forki, ég hef afar mikilvægt verkefni handa þér.
Handa mér?
Góða nótt.
Hvaða...?
Ertu ekki að grínast?
Heyrðu.
Vertu sæll, kúreki.
Góða ferð.
Blær, Geit og Kið. Hugsið vel um hana, stelpur.
Það var gott að sjá þig aftur.
Ég er ekki...
Vertu sæl, Bót.
Bósi, ég...
Hún spjarar sig.
Oddný spjarar sig.
Ertu viss?
Heyrðu, hlustaðu á innri röddina.
Bót?
Er þetta hún? - Hjálpi mér, þetta er Bót.
Dísa.
Bót.
Vertu sæll, Forki.
Forki? Hver passar hurðina?
Áfram. - Ja, hérna.
Nú er það skyggnið. Hvað er í gangi?
Þýðir þetta að Viddi sé orðinn týnt leikfang?
Hann er ekki týndur.
Ekki lengur.
Út fyrir endimörk...
Alheimsins.
Þarna fer annar.
Við komumst aldrei héðan.
Froskalappir.
Hérna, Kermitar.
Viljið þið körturnar koma í hörkuferð með krakka?
Við getum reddað því.
Er það? - Í alvöru?
Já, látið okkur um það.
Vel af sér vikið.
Öll verðlaunin í barnshöndum.
Hvað nú? - Látið okkur um það.
Við vitum hvað við gerum næst.
Plussrúss!
Hvernig líkar þér þetta?
Þú varst plussrússaður.
Dansaðu.
Dansaðu. Upp með hnén.
Hreyfðu fæturna.
Eða við getum komið fleiri leikföngum til barna.
Já, gerum það.
Ertu virkilega með geisla-augu?
Já.
Hæ, dót. Bæ, dót.
Dísa er komin aftur.
Hvernig var í fyrsta bekk? Segðu mér allt.
Þetta var... - Hvernig gekk "Kynnið og útskýrið"?
Þú átt við "Sýndu og segðu".
Sástu krakka borða lím?
Hlustið á mig.
Oddný átti frábæran dag í fyrsta bekk.
Hún fann nýjan vin í bekknum.
Strax farin að eignast vini.
Nei, hún bjó til nýjan vin.
Komdu, það er í lagi.
Halló, ég heiti Forki.
Rusl?
Nei. Leikfang. Ég er...
Við erum öll leikföng.
Einstök, falleg leikföng.
Ég útskýri allt saman.
Hvernig get ég verið lifandi?
Ég veit það ekki.
Synced&Spellcheck by Skari11
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Kabúmm!
Já!